Housing associations are partnering with surprising friends to deliver on our shared ambition